Dank

Un ringraziamento cordiale – anche in Italiano.

Un libro non nasce dal nulla, perché esso contiene una dedica che parla a sé e di persone importanti, soprattutto per me. La dedica è scritta in una versione italiana e in versione una tedesca (p. 5). A la fine del libro segue il ringraziamento – solamente in tedesco.

Mi rivolgo su queste pagine principalmente a coloro che mi hanno supportato, perché il il libro «Matera, die Basilicata und ich» / «Matera, la Basilicata ed io» non poteva vedere la luce se non ci fossero state tante persone che mi hanno ispirato, stimolato, sostenuto, incoraggiato, informato e regalato quel materiale necessario per comporre il mio lavoro. Per queste ragioni sopra espresse voglio condividere con tutti voi e con sincera gratitudine la nascita e il successo del libro, ringraziarvi per questo libro che ho voluto dedicare alla mia regione di origine, la Basilicata. Ognuno in maniera diversa: informazioni, ricerche, traduzioni, foto, ecc., si è adoperato per darmi tutto il necessario aiuto per portare a termine il mio libro, infatti i miei dovuti ringraziamenti li troverete alle pagine 337 e 338:

(PDF) Ex libris: Danke – Grazie (pp. 337-338)

20180728_120518

Seit es diesen Blog gibt, habe ich viele Begegnungen und Korrespondenzen erlebt, für die ich sehr dankbar bin. Dankbar für Hinweise, Infos, Quellen, Weiterführendes, für Menschliches. Das alles und alle aufzuzählen, ist an dieser Stelle unmöglich.

Mit dem Erscheinen des Buchs «Matera, die Basilicata und ich» möchte ich zumindest zum Abschluss dieses Werkes, andere gehen vielleicht noch weiter, meine tiefste Dankbarkeit allen gegenüber aussprechen, die in irgendeiner Form zum Entstehen und Gelingen des Werks beigetragen haben. Die Seiten 337 und 338 sind mir darum besonders wichtig, und ich stelle sie hier gerne zur Nachlese zur Verfügung:

(PDF) Ex libris: Danke – Grazie (pp. 337-338)

Besonderen Dank gebührt natürlich meinen Kollegen vom Team des Verlags flügelrad, der mit der Herausgabe des Buches die Startfinanzierung ermöglicht hat: Milan Krebs und Max Isel (Weinfelden).